SAMUDRA Report

Keyword Search
 
Issue No:55
  • :0974–0007
  • :marzo
  • :2010

Canción de los pescadores turcos de boquerones Soy pescador y pesco en Emirgan arrancándole al mar sus boquerones. Cuando lanzo la red se me escapan rara vez todos días los atrapo a montones. Echa un vistazo al cesto y verás todo lo que pesco pero siempre intento mantenerme sereno. Nunca me verás celebrarlo excitado aunque la línea se haya tensado, como si todos los días tuviese el cesto lleno. El boquerón es largo y fuerte se resiste a la muerte salta y se escurre para escapar de la red pero su historia ha terminado y al meterlo en el canasto él sabe que esta noche me lo voy a comer. Vuelvo a mi casa cuando cae la noche a Reshitpasha en la cima del monte con el cesto en el regazo no voy desharrapado y el autobús va atestado pero, no sé por qué, nadie se sienta a mi lado. Hugh Mitchell

Canción de los pescadores turcos de boquerones

Soy pescador
y pesco en Emirgan
arrancándole al mar sus boquerones.
Cuando lanzo la red
se me escapan rara vez
todos días los atrapo a montones.

Echa un vistazo al cesto
y verás todo lo que pesco
pero siempre intento mantenerme sereno.
Nunca me verás celebrarlo excitado
aunque la línea se haya tensado,
como si todos los días tuviese el cesto lleno.

El boquerón es largo y fuerte
se resiste a la muerte
salta y se escurre para escapar de la red
pero su historia ha terminado
y al meterlo en el canasto
él sabe que esta noche me lo voy a comer.

Vuelvo a mi casa cuando cae la noche
a Reshitpasha en la cima del monte
con el cesto en el regazo
no voy desharrapado
y el autobús va atestado
pero, no sé por qué, nadie se sienta a mi lado.

—Hugh Mitchell

Sign up for SAMUDRA Report Table of Contents Alerts